Internship seeker Aston University Birmingham on birmingham.enligne-us.com

School: Aston University B47EA Birmingham

Education level: 2nd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : High school completed
Last diploma :
Current educational level : +2
Prepared job(s): : .....

Duration of the internship: 12 mois
Beginning of the internship:
2010-08-02 2011-09-30
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence :

Known Tools / Software/ Methods : MS Office, Trados

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis de Conduire

Languages :
German : Native
French : Native
English : Fluent

Madame, Monsieur,





Etudiante en
Traduction Français-Allemand-Anglais à l’université Aston de Birmingham (GB), je dois faire un stage pendant ma troisième
année d’études, et je serais très intéressée de l’effectuer au sein de votre entreprise.




De nationalité
française et ayant vécu et passé toute ma scolarité en Allemagne, je maîtrise
le français et l’allemand que l’on peut considérer comme mes deux langues
maternelles. De plus, trois semestres d’études en management international dont
les cours étaient tenus exclusivement en anglais, ainsi que deux années
d’études en Grande-Bretagne (Aston University) m’ont beaucoup aidé à
perfectionner mon anglais.


Mes nombreux
voyages dans ces pays, l’environnement international dans lequel j’évolue, et
le fait d’étudier dans ces trois langues m’ont familiarisée à communiquer d’une
langue à l’autre sans difficulté. Je pense ainsi pouvoir m’intégrer au sein de
votre équipe et mettre à profit mes compétences linguistiques.





J’ai été élevée à la fois dans un milieu culturel
français par ma famille et au sein d’un environnement allemand ; par
conséquent, les cultures de ces pays me sont très familières, ce qui
représente, j’en suis persuadée, un atout majeur dans le domaine de la
traduction.



Dynamique,
motivée et flexible, je serais heureuse de mettre mes compétences au service de
votre établissement. Disponible
à partir du mois d’août 2010, j’ai la possibilité de faire un stage d’une durée
maximum de douze mois.





En espérant que
ma demande retiendra votre attention, je reste à votre disposition pour tout
renseignement supplémentaire et pour un éventuel entretien.





Veuillez agréer,
Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Née le 11 avril
1987, à Ingolstadt (Allemagne)


Nationalité
française et canadienne


Célibataire








Formation:





Depuis 2008
Université d'Aston, Birmingham (Angleterre)


Études
de Traduction Français- Allemand- Anglais





Diplôme prévu en 2012 BSc Modern Languages and Translation
Studies French- German





2006-2008 University of Applied Sciences
Deggendorf (Allemagne)


Management
International, 4 Semestres





Février-
Juin 2008 Semestre à l’étranger à l’Université de Napier, Édimbourg (Écosse)





1997-2006 Katharinen-Gymnasium Ingolstadt (Allemagne)





Diplôme Allgemeine
Hochschulreife (Baccalauréat)








Expériences:





July- September 2009


July- September 2008 Travail d'été à Super U, grande surface (Herbignac, France)


Assurer
service clientèle





June- August 2006 Stage à ARA Hôtel, 4 étoiles (Ingolstadt, Allemagne)


Tâches administratives, Préparation des
lieux pour conférences, restauration





July 2004 Travail d'été à IVM Automotive- bureau
d'ingénieurs (Ingolstadt, Allemagne)


Tâches administratives








Langues :





-
Français :langue
maternelle


-
Allemand :langue
maternelle


-
Anglais :très
haut niveau


-
Espagnol :scolaire








Connaissances
informatiques :





MS Office, Internet, Trados








Loisirs/ Activités:





-
Voyages, Piano, Tennis, Lecture


-
Bénévolat à l'hôpital, maison de retraite, jardin
d'enfants


-
Présidente de la Société Allemande à l'Université d'Aston


-
Peer Mentoring (apporter soutien personnel à un autre
étudiant)

---

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)